新时期，全世界的影视作品有新的特点，影视字幕翻译如何应对这种新的情况？本文仔细分析近几年我国影视发展暴露出来的问题，研究影响字幕翻译发展的各个方面的因素，丰富影视字幕翻译理论，为我国影视作品的国际化铺平道路。影视字幕翻译过程中应充分考虑影视语言的潮流化趋势。随着世界电影格式的变化，影视字幕翻译由英译汉向汉译英转变。英美影视剧字幕特点及其翻译策略［J］. 阅读全文